學生方鈺婷

這張唱片正、反兩面共長約6分10秒，由阿珠演唱，東薈芳音樂團伴奏。東薈芳為日治時期台北有名的料理店，內有藝旦彈唱招待，並有樂師伴奏，阿珠即為當時知名的藝旦之一。[1]

《水淹七軍》之故事題材，取自於《三國演義》第七十回「龐令名抬櫬決死戰，關雲長放水淹七軍」。[2] 建安二十四年秋七月（公元219年陽曆八月）劉備進位漢中王後，命關雲長攻取樊城，曹操聽聞此訊，乃派于禁率軍去救樊城，于禁駐軍於罘口川。時值農曆八月，驟雨數日使江水暴漲，關雲長於是令士兵堵住各處水口，利用大雨之夜，放水淹沒了于禁所率領的七軍。

唱片之圓標上，標其名為?水庵七軍?，在當時日日新報所刊?頭等華音曲盤?之廣告中，曲名亦相同。然而由小說《三國演義》原出處及其他相關文獻來看，則應為?水淹七軍?，若以現今中文字辭之使用而言，也以後者較具意義。因此，該曲盤之?淹?應為命名之誤。

《水淹七軍》原為徽劇之劇目，在日治期間，為三麻子（本名王鴻壽，1848-1925）的代表作，據1916年《台灣日日新報》所述，人言上海有三麻子。扮此齣之關公。為最拿手好戲。[3] 當時，台灣人相當偏愛三國戲，[4] 特別是忠義戲，《水淹七軍》即為相當受歡迎的戲齣。

此首戲曲為?高撥子?聲腔（又名?撥子?），原為徽劇主要唱腔之一，後亦成為京劇的一種腔調板式。撥子在地方戲中，多用小嗩吶伴奏，聲調悲涼，常用於生離死別或百感交集的情節；而在京劇裏，則以京二胡（撥子胡琴）伴奏。[5] 旋律方面，多以五聲音階構成，有時出現「變宮(七音)」，但無「變徽(四音)」。此曲即為商調式的五聲音階，偶有七音出現於胡琴拉奏中；唱腔而言應屬粗口，使用本嗓；唱詞上，句尾贈板多，且詞句皆以器樂過門為句讀。就樂曲速度而言，大致可分為三段：樂曲開頭速度較自由，三句之後，進入規律而快速的段落，曲末又回到慢板，以和第一段相似的樂句結束。

圖為三麻子之弟子李吉來（小三麻子）之《水淹七軍》關公扮相，右為李東來之周倉。圖片來源：徐亞湘，《史實與詮釋：日治時期台灣報刊戲曲資料選讀》。

[1] 阿珠，生平不詳，日治時期除了?水淹七軍?之外，當曾灌錄?關公看春秋?、?吳市吹簫?等唱片。見台灣省磺溪文化學會，《聽到台灣歷史的聲音》（台北：國立傳統藝中心籌備處，2000），107。

[2] 羅貫中，《三國演義》，明末嘉靖元年（1522）。

[3] 徐亞湘，《史實與詮釋：日治時期台灣報刊戲曲資料選讀》（宜蘭：國立傳統藝術中心，2006），180。

[4] 徐亞湘，《日治時期台灣戲曲史論－現代作用下的劇種與種場》（台北：南天書局，2006），79。

[5] 駱正，《中國京劇二十講》（台北：經聯出版社，2006），29。

[1] 呂錘寬，《台灣傳統音樂?論－歌樂篇》（台北：五南出版社，2005），205。