¥¬§Æ¨È½×Äá¼v

ªL§Ó©ú ( °ê¥ß¥x¥_®v½d¾Ç°| ÃÀ³N»PÃÀ³N±Ð¨|¬ã¨s©Ò §U²z±Ð±Â )

¹ïªk°ê·í¥N«ä·Q®a¥¬§Æ¨È¦³¤@ÂI¦L¶Hªº¤H¥i¯à·|»{¬°¡A¥¬§Æ¨È¹ï¼v¶H°ò¥»¤WÀ³¸Ó¬O©ê«ùµÛ«D±`­t­±ªº¬Ýªk¡A¦]¬°¼v¶H¦ü¥G´N¬O¥L»D¦WªºÀÀ¹³ªÀ·|ªº³Ì¨Î¹B§@ªÌ1 ¡CµM¦Ó¥¬§Æ¨È¥»¨­¹ïÄá¼v¼v¶H¤£¦ýµ¹»P³Ì¬Û¤ÏªºÀÀ¹³ªÀ·|¤Ï§ÜªÌ¨¤¦â¡A¦Ó¥B¡A¥L¦Û¤v¤]©çÄá·Ó¤ù¡A¨Ã¥B¦b³Ìªñ10¦~®i¥X¦Ó¥HÄá¼v®aªº¦W¸q¦bªÀ·|¦æ¨«¡A³o¤@ÂI®£©È¬O¤@­Ó¥»¦a¤Ö¤Hª¾»Dªº®ø®§¡C§Ú­Ó¤H²Ä¤@¦¸¤Ú¾¤¬Ý¨ì¥¬§Æ¨ÈÄá¼v®i¦­¦b1992¦~¡A¨º®É¬O¦b¤@®a¦ì©ó­»ºk¤j¹D¤WªºPiltzerµe´Y¡A«á¨Ó·í§Ú­nÂ÷¶}¤Ú¾¤¥H«e¡A¥¬§Æ¨È¤S¦b1999¦~¬K¤Ñ¦b»X¤Ú®³´µªºFNAC®i¥X¡A¦Ó§Ú­Ì­n°Q½×ªº¥¬§Æ¨ÈÄá¼v½×¤]´N¬O¦b¦P®É°t¦X¥Xª©ªºÄá¼v¶°¤¤¥Z¥X¡C2000¦~ªì¡A¥L¤S¦b»á¦³¦a¦ìªº¤Ú¾¤¥«¬F©²¼Ú¬wÄá¼v¤§®a¤¤®i¥X¡A8¤ë¥÷¡A§óÀòÁÜ°Ñ¥[ªk°êªüº¸«°ªº¦~«×°ê»ÚÄá¼v¸`¡C¾Ú»¡ÁÙ¦b±ß·|¤W¦Þ¾Ô¸s¾§¡A¨Ã¨ü©w«D±`Ãø±oªºÅ¥²³¤@­PªÖ©w¡C¦bªk°êªø¤[¦a¥ß¤£©ú¡A¬Æ¦Ü³Q¾Ç¬É±Æ¥¸ªº¥¬§Æ¨È¡A¦p¤µ¦ü¥G¦³¤F¤@­Ó¥þ·sªº¨­¥÷¡GÄá¼v­õ¾Ç®a©Î­õ¾ÇÄá¼v®a¡A¨Ï±o¥L¥i¥H¹ïªÀ·|¤Î¥@¬É§ó¶i¤@¨B¦aµo¨¥¡C³o­ÓºtÅܤQ¤À­È±o­«µø¡C¤U­±§Ú«K¥H¥LªºÄá¼v½×¤¤ªº¤T­Ó­±¦V¬°¥DÃD¡A®i¶}°Q½×¡C 

¥¬§Æ¨ÈÄá¼v½×ªº¤T­Ó¤ä¬W

¤@¡B¹ï¶Ç²ÎÄá¼v¬ü¾Ç§@¥D«ÈÅé¤ÏÂà

§@¬°¤@¶µ¥ú¾Ç©M¤Æ¾Ç§Þ³Nµ²¦X¤Uªº²£ª«¡A·íÄá¼v±j½Õ¥¦ªºÃÀ³N¥¿·í©Ê®É¡AÄá¼v¾÷­I«áªºÄá¼v®a±`¬O¥¦¥D­n¶D¨DºÞ¹D¡G¤ñ¦pÄá¼v®a¦p¦ó¾Þ±±¥D®_ºc¹Ï¡B®Ø´º¨ú±Ë¡Bµ´©w©ÊªºÀþ¶¡µ¥µ¥§Î¦¡¤¸¯À¡C¥¬§Æ¨ÈªºÄá¼v½×©M³o¤@ºØ½×ÂI¬O§¹¥þ­I¹D¦Ó¹£ªº¡C¬Æ¦Ü§Ú­Ì¥i¥H»¡¡A¥¬§Æ¨ÈÄá¼vÆ[ªº²Ä¤@­Ó¯SÂI«K¬O¬ð¥XÄá¼v¹Lµ{¤¤¥DÅ骺¯Ê®u¡A¶i¦Ó±N¥¦·í§@¤@ºØ¥²¶·¿í¦uªº³W«h©M­n¨D¡C

±z¥H¬°¬O¦]¬°±z¦³¼Ö½ì¤~·|¥h©çÄá¬Y­Ó³õ´º¡]scène¡^ - ¨Æ¹ê¤W¡A¬O³õ´º¥»¨­·Q­n³Q©çÄá¡C±z¥u¬O¦b¥¦¦¨¬°³õ´º¡]sa mise en scène¡^ªº¹Lµ{¤¤¡A§êºt¤@­ÓÁ{®Éºt­ûªº¸}¦â¡C¥DÅé¥u¬O¨Æª«¤Ï¿Ø¦a¥X²{ªº¤@­Ó¥N²z§@¥ÎªÌ¡C¡]p.1¡^2

¦b³oµuµuªº¤@¬q¸ÜùØ¡A¨ä¹ê¤w¸g¥]§t¤F³\¦h½×ÂI¡C³oùئ³¥DÅé©M«ÈÅé¦bÄá¼v¹Lµ{¤¤ªº¬Û¹ï¦ì¸m¡B§Þ³N¦b¨ä¤¤©Ò§êºtªº¨¤¦â¡C¥¬§Æ¨ÈªºÄá¼v½×¦³¥L±ßªñ«ä·Qªº¨â­Ó¯S¦â¡A²Ä¤@¬O¼g§@ªº¤ù¬q©Ê®æ¡A²Ä¤G¬O¥DÆ[¦â±mªº¥[±j¡C¤×¨ä«á­±¤@ÂI¡A¦]¬°¦b³o­ÓÄá¼v³o­Ó¥DÃD¤W¡A¥L¥»¤H¤]¬O¹ê¦æ®a¡A¨Ï±o¥DÅé¸gÅ禳§ó¦hµo¨¥ªÅ¶¡¡C¥Hµ§ªÌªºÆ[ÂI¡A¥¬§Æ¨ÈªºÄá¼v½×¤´µM¨ã¦³¤@©wªºÅé¨t©Ê®æ¡A¦Ó¨äÅé¨tªº¸ÑªR¡A¦pªG§Ú­Ì¥u¥Ñ¥DÆ[¸gÅç©M«ÈÅé¥@¬É³o¨â­Ó­±¦V¤À§OÄÄ­z¡A¥u¯à§e²{¥X¤@²Õ¤¬¬°Ãè¶HªºÃö«Y¡A¥ÑA¥²µM¾É­PB¡A¥ÑB¤]¥u¯à±À¾É¦ÜA¡A¦Ó³o®É«Ø¥ßA©MBÃö«Yªº¤¤¶¡¶µ¡A¤]´N¬O§Þ³N¡A¤Ï¦Ó¨ã¦³¸ÑŪ¤WªºÃöÁä¦a¦ì¡C

­º¥ý¡A¥¬§Æ¨Èªº¥D«È¤ÏÂà½×ÂI¡AÁöµM¬ð¥X¤F«ÈÅ骺¥D°Ê©Ê¡A¬Æ¦Ü¨ã¦³·N§Óªº¤@­±¡A¹H¤Ï¤F§Ú­Ì«Ø°ò¦b¤H¤å¥D¸q¶Ç²Î°ö¾i¤U¥H¤H¬°¤¤¤ßªº¥@¬ÉÆ[¡A¦ý¨ä©Ò´y­zªºÄá¼v¥DÅé¸gÅç¡A¦ü¥G¨Ã¤£Ãø²z¸Ñ¡A¦Ó¥B§Ú¬Æ¦Ü¥i¥H¤jÁx²q´ú¡AÁÙ¥i¥H±o¨ì³\¦h¨ã¦³Äá¼v¸gÅç¤H¤hªº¦@»ï¡]ÁöµM³o¨Ç¤H¤£¤@©w¬OÄá¼vªº¡u±Mªù®a¡v¡^¡C¥¬§Æ¨È»¡¡G

Äá¼vªº¼Ö½ì¬O¤@ºØ«ÈÆ[ªºÅw´r¡C¦pªG¤@­Ó¤H±q¨Ó¨S¦³Åé·|¨ì³oºØ¼v¶Hªº«ÈÆ[¨g³ß¡]transport objectif¡^¡A¤ñ¦p¬Y­Ó²M±á¡A¦b¤@­Ó«°¥«ùØ¡A©Î¬O¦b¤@­Ó¨Fºz¤§¤¤¡A³o¼Ëªº¤H§¹¥þ¤£¯à²z¸Ñ¥@¬É¬O¨ã¦³·Q¹³¬ì¾Ç¤¤ªº·L§®¦¨¥÷¡]la délicatesse pataphysique du monde¡^¡C¡]p. 2¡^

³oùةҿ׫ÈÆ[Åw´rªº¨Ó·½¡A¨ä¹ê¨Ó¦Û¥DÅé§â¦Û¤v§@¬°¥DÅ骺°ò¥»·N§Ó¥[¥H¡u©ñªÅ¡v¡A¦¨¬°¤@­Ó³æ¯Âªº¡u¤¶½è¡v¡G¡u¥DÅé¦pªG¤£¶i¤J³o¼Ëªº¹CÀ¸ùØ«K¤£¬O¤@­Ó¦nªº´C¤¶¡A¥L¥²¶·ÅX³v¥L¦Û¤vªºÆ[ÂI¡A¥L¦Û¤wªº§PÂ_¡A¥L¥²¶·¥H¥L¥»¨­ªºªÅµêª¬ºA¬°¼Ö¡C¡v¡]p. 2¡^¦p¦¹¡AÄá¼v¤£¥u¬Oª«Å餧¦Û§Ú§e²{¡A¦P®É¤]¬O¥DÅé®ø¤`¤§³B¡G

ÃöÁä©ÊªºµJÂI¡A¦b©ó¨Ï±o«ÈÅ餣¦ý¤£³Q®M¤W¥DÅ骺Á{¦b©M¦A²{¡A¤Ï¦Ó¯à¦¨¬°¥DÅ骺¤£¦b©M®ø¥¢¤§³B¡C(p. 9)

§Ú­Ì¬Æ¦Ü¥i¥H¥Ñ¦¹¤Þ¦ù¡A¥¬§Æ¨È¦¡ªºÄá¼v¼Ö½ì¤£¥u¬O¿v°ò¦b¥DÅé©ñªÅ¦Û§Úªº¸gÅ礧¤W¡A¥¦¥»¨­«K¬O¥DÅé©ñªÅ¦Û§Úªº¤@ºØºë¯«½m²ß¡CÃö©ó³o¤@ÂI¡A¥¬§Æ¨È¦³¤@ªø¬qªº´y­z¡A±µªñ¤@ºØ­Ó¤H¸gÅç¿@ÁY©M³Ð§@³W½dªº²V¦X¡G

«ÈÅ饲¶·³Q¨c¨c¨n¦í¡A¨ü¨ì±j¯P¦aª`µø¡A³QÆ[¬Ý¾®©w¤£°Ê¡C«ÈÅ餣À³¸ÓÂ\¥X³Q©çÄ᪺«ººA¡A¦Ó¬O¾Þ§@ªÌ¥²¶·«Ì¦í®ð®§¡A¥H«K¦b®É¶¡¤Î¨­Å餧¤¤»s³yªÅµê¡C¦ý¨º¤]¬O¦b·N©À¤§«Ì¦í®ð®§¡A¤ßµL©Ò·Q¡A¨Ï±o·NÃѪºªí­±©M³n¤ù¤@¼Ë¦a¯ÂÀRµL·å¡C¤£¦A§â¦Û¤v·í§@¬O¤@­Ó¦A²{ªÌ¡A¦Ó¬O§â¦Û¨­·í§@¤@­Ó¦Û¦³¨ä´`Àô¶g´Áªºª«Åé¡A¹ï©ó³õ´º³B²z²@¤£Ãö¤ß¡A¶i¤J¤@ºØ¹ï©ó¦Û§Ú©M«ÈÅé³£¨ã¦³·¥«×¼f·VºA«×ªºª¬ºA¡C³oùØ­±¦³¤@ºØ¥i¥Ñ¤H¤ß»â¯«·|ªº´r®®¡A¦Ó³oºØ¨ã¦³Å]¤Oªº³ß®®ª¬ºA¡A¤]µo¥Í¦b¹CÀ¸¤§¤¤ ¡Ð ³o®É§Ú­Ì¤w¸g¨«¥X¦Û§Ú§Î¶Hªº«]­­¡A³Q±a¤J¤F©¯ºÖªº©R©w©Ê¤§¤¤¡C±z¦bùØÀY¡A¦ý¤£¬O±z¦bª±¡C©ó¬O¦Û§Ú«K³Q©ñªÅ¤F¡A¦Û§Úªº©P³ò¤]©ñªÅ¤F¡A²£¥Í¤F¤@ºØ¶ø¸q±Ò»X¦¡ªº«Ê³¬ª¬ºA¡C±z¤£¦A§â¦Û§Ú§ë®g¦b§Î¶H¤§¤¤ ¡Ð ±z²£¥Í¤F¤@­Ó¥@¬É¡A¹³¬O¤@­Ó¿W¯Sªº¨Æ¥ó¡A¨S¦³µù¸Ñ»¡©ú¡C¡]p. 10¡^


³o¼Ëªº¬ü¾ÇºA«×¦bªF¤è­õ¾Çªº¶Ç²Î¤¤¤£Ãø²z¸Ñ¡C¤ñ¦p²ø¤l¦³¤@­Ó¡u§Þ¶i¥G¹D¡vªº°ò¥»¥D±i¡A¥L¦b¡u¹F¥Í½g¡vùØÁ¿¹L¤@­Ó¡u±ê¼y«d¤ì¬°ö_¡vªº¬G¨Æ¡G

±ê¼y«d¤ì¬°ö_¡Cö_¦¨¡A¨£ªÌÅåµS°­¯«¡C¾|«J¨£¦Ó°Ý²j¡C¤ê¡G¡u¤l¦ó³N¥H¬°²j¡H¡v¹ï¤ê¡G¡u¦Ú¤u¤H¡A¦ó³N¤§¦³¡CÁöµM¦³¤@²j¡C¦Ú±N¬°ö_¡A¥¼¹Á´±¥H¯Ó®ð¤]¡C¥²»ô¥HÀR¤ß¡C»ô¤T¤é¡A¤£´±Ãh¼y½àÀï¸S¡C»ô¤­¤é¡A¤£´±Ãh«DÅA¥©©å¡C»ô¤C¤é¡A»³§ÑµM§^¦³¥|ªK§ÎÅé¤]¡C·í¬O®É¤]¡AµL¤½´Â¡C¨ä¥©±M¦Ó¥~°©®ø¡CµM«á¤J¤sªL¡AÆ[¤Ñ©Ê¡C§ÎÂߦܨo¡CµM«á¦¨¨£ö_¡CµM«á¥[¤â²j¡C¤£µM«h¤w¡C«h¥H¤Ñ¦X¤Ñ¡C¾¹¤§©Ò¥HºÃ¯«ªÌ¡C¨ä¬O»P¡C¡v3

²ø¤l´£¥Xªº¡uµêÀR¤§¤ß¡v¡A¤@ª½¬O­«­nªº¶Ç²Î¤¤°êÃÀ³N­ì«h¡C¥¦¨Ï±o¡u§Þ¶i¥G¹D¡v¦¨¬°¥i¯à¡A¤]¼Ð©ú¤FÃÀ³N¹Lµ{¹ï¥DÅé©Ò°_§@¥Î¤§±o¨ì­«µø¡C«á¨Ó¥_§ºµe®a³¢º³¼g¡mªL¬u°ª­P¡n¡A¤]´¿±j½Õ§@µe®É¡uÀR©~¿P§¤¡v¡B¡u¸U¼{®ø¨I¡vªº¤ß¹Ò 4¡C

¦pªG»¡¡A²ø¤lªºÃÀ³N«ä·Q­I«á¦³¤@­Ó¡u¤Ñ¹D³q³e¡vªº°²³]¡A©Ò¥H¤~¯à¡u¥H¤Ñ¦X¤Ñ¡v¡A¥¬§Æ¨ÈÄá¼v½×ùتº©ñªÅ¥DÅé¡A«o­º¥ý¬O¤@­Ó¥D«ÈÅé¬[ºc¤Uªº¥@¬É¦Û§Ú§e²{¡C¥H¡u¥DÅ骺¤¤Â_¡]interruption¡^¡v¡A³y´N¥X¡u¥@¬Éªº¬ðµM¥X²{¡]irruption¡^¡v¡C§Ú¦b³o¯S§O§â­ì¤å¼Ð¥X¡A¦]¬°³oùتº¥Î»y¥»¨­¡A«K¯à©ú¥Õ§i¶D§Ú­Ì¡A¥¬§Æ¨È©Ò»¡ªºÄá¼v¤¤ªº¥DÅé©ñªÅ¡A¤]¤£¬O¦b½Í©Ò¿×¡u«ÈÆ[²{¹ê¡vªº¡u¬ö¿ý¡v¡C¨ä¹ê³o¤@ÂI¨Ã¤£Ãø¤F¸Ñ¡A¦]¬°¬ö¿ý¤£±o¤£¬O¥H¥DÅ鬰¥Øªº¡A¬°¤F¸É¨¬¤H¤§°O¾Ð¡B¶Ç¼½¯à¤O¦³©Ò¤£¨¬ªº¬ö¨Æ¿ý¹³¡C¶}©v©ú¸q¡A¥¬§Æ¨È¦b¥LªºÄá¼v½×²Ä¤@¥y¸Ü«Kªí©ú¥L¤£¬O¥Î³o­ÓÆ[ÂI¦b¬Ý§@¬°¤@ºØ¡u¹ê¥Î¡v§Þ³NªºÄá¼v¡A¦Ó¬O§â¥¦©ñ¦b¤@­Ó§óÄÝ©ó¤HÃþ¾Ç½dÃ¥ªº°ÝÃD®ðª^¤§¤¤¡G

Äá¼v³N¤D¬O§Ú­ÌªºÁÍÅ]³v¨¸³N¡]exorcisme¡^¡C­ì©lªÀ·|¥Îªº¬O­±¨ã¡A¥¬º¸³ì¨ÈªÀ·|¥Îªº¬OÃè¤l¡A¦Ó§Ú­Ì¨Ï¥Î¼v¶H¡C

¦b¥¬§Æ¨È«ä¦Òªºµo®i¤¤¡A«Ü¦­«K¤w¸g§âÅ]³N©Ê«ä·Q©ñ¦b¥Lªº§åµû¤¤¤ß¡CÅ]³N©Ê«ä·Q¬Û«H¤@ºØ¯«¯µ¤O¶qªº¦s¦b¡A¦pªG­nÁÍÅ]³v¨¸¡A­º¥ý«K­n§â¥¦®»¦í¡C¬üÄõ¥§¦è¨È¤gµÛ¦b¦a¤W©ñ¸m¾ðªK©M³Â÷§@¦¨ªº­¸¾÷¯ì¹³¡A­@¤ßµ¥«Ý¯u¥¿ªº­¸¾÷¥i¥H¦]¦¹­°Á{¡A¦]¬°¥L­Ì¬Û«H°O¸¹¨ã¦³µL©Ò¤£¯àªº¤O¶q¡A¥i¥H¡u®·®»¦í¡v¯«©_¤§ª«¡C®ø¶OªÀ·|¤¤ªº¤½¥Á¤]¤j¶q»E¶°µÛ©¯ºÖªº°O¸¹¡A¥H¬°¦p¦¹«K¯à®·®»¡A¶i¦Ó׶°£§¹¥þ¦ÜºÖ¡A¦Ó³o¤]¬O¬°¦ó®ø¶O¤½¥Á¹ï©óª«²£ªºÂײ±¡A¨Ã¤£§â¥¦·í§@¬O¨¯³Ò¤u§@ªº¦¨ªG¡A¦Ó¬O·í§@¤@ºØ©_ÂÝ¡C5 Äá¼v³N¦b³o¼Ëªº«ä¦ÒùØ¡A¦]¦¹¤£¬O¤@ºØ¬ö¿ý¤â¬q¡A¦Ó¬O¤@ºØ®·®»¥@¬Éªºªí¶H¡A¶i¦Ó¥[¥H׶°£ªº§Þ³N¡CµM¦Ó¡A¦b¥¬§Æ¨È¹ï¤HÃþ§Þ³Nªº¾ã­Ó¤j«ä¦ÒùØ¡A§Þ³NªºÅv¤O·N§Ó­±Á{¤Fª«Åé¥@¬Éªºªí­±¿í±q¤H¡B¹ê»Ú«o§Q¥Î¤Hªº¨â¤âµ¦²¤¡A³o¬O¬°¦ó«e­±¥L»¡¥DÅé¥u¬O¨Æª«¡u¤Ï¿Ø¦a¡v¥X²{ªº¤@­Ó¥N²z§@¥ÎªÌ¡C¦b³o¼Ëªº¥@¬ÉÆ[¤¤¡A«ÈÅé¥@¬Éªº¥X²{«K¹³¬O¥Ñª«Åé¦Û¤vµo°Ê¡A§Þ³N¬O¥¦¨Ï¥Îªº¤â¬q¡A¦Ó¥DÅ骺©ñªÅÁö¬O¤@ºØ¥²­n±ø¥ó¡A¦ý¤]Ãþ¦ü©ó°Æ±a§@¥Î½}¤F¡G

¤µ¤Ñªº©_ÂÝ¡A«K¦b¨ºªø¤[³Q¤Æ¬ù¬°¦ÛÄ@ªA°Èªºªí¶H¡A¤Ï¹L¨Ó¨«¦V§Ú­Ì¡A¦Ó¥B¬O³z¹L§Ú­ÌÂÇ¥H±N¨ä³v¥Xªº§Þ³N¡A¥DÅv°ªº¦¦a¤Ï¹ïµÛ§Ú­Ì¡C¤µ¤Ñ¡A¥¦­Ì¥Ñ¥¦³B¦Ó¨Ó¡A¥Ñ¥¦­Ì¦Û¤vªº³õ©Ò¥Xµo¡A¤]´N¬O¥¦­Ì¤é±`¥­±eªº¥»©Ê¤¤¤ß¡A¥¦­Ì¨ì³B¥X²{¡A§Ö¼Ö¦a¦Û§ÚÁc­l¼W´Þ¡C¡]p. 2¡^

¤G¡B³ÌÄY®æªº«D¼g¹ê¥D¸q

¸g¹L«e­±ªº¸Ñ»¡¡A§Ú­Ì«K¤ñ¸û®e©öÁA¸Ñ¬°¦ó¥¬§Æ¨Èªº«ÈÅé¥@¬É¬ð²{¡A¨Ã¤£¬O¤@ºØ¬ö¹êªºÄá¼v¬ü¾Ç¡A¦Ó¥B¥¿¦n¬Û¤Ï¡A«ÅºÙÄá¼v¼v¶H¬O¡u³ÌÄY®æªº«D¼g¹ê¥D¸q¡v¡C³o¬O¸g¹L¤@³s¦êªº¼v¶H¥»½è¤ÀªR©Ò±o¨ì¡A¤]´N¬O»¡¡A§Ú­Ì³o®É²æÂ÷¤FÄá¼v¹Lµ{ªºÅéÅç©M³W©w¡A¶i¤J¤F²£ª«¤ÀªRªº²z½×¶¥¬q¡C

¹ï©ó¥¬§Æ¨È¦Ó¨¥¡AÄá¼v¼v¶Hªº¯S½è¦s¦b©ó¤@ºØ§_©w©Êªºª^³ò¤§¤¤¡C´«¤@­Ó¤è¦¡¨Ó»¡¡A³o¬O¤@­ÓÄÝ©ó´îªkªº¡A¤£³sÄò©Ê©M¤ÀÂ÷©Ê¬°¥Dªº¥@¬É¡C­º¥ý¡A´îªk­ì«h¹B¥Î¦bÄá¼v¼v¶H©M³QÄ᪫ªº¹ï¤ñ¤W¡C³o´X¥G¬O¤@ºØ²{¶H¾Ç¤ÀªR :

¨Ï±o¤@­Óª«¥ó¦¨¬°¼v¶H¡A«K¬O¤@¨B¤@¨B¦a­é°£¥¦ªº¦U­Ó¼h­±¡G­«¶q¡B¥W¥Y¡B®ð¨ý¡B²`«×¡B®É¶¡¡B³sÄò©Ê¡B¥H¤Î¡A³o¤]¬O·íµMªº¡A¥¦ªº·N¸q. (p. 3)

³Ì«á­±³o­Ó¡u·íµM¡v»á¦³¬DÆ]¨ý¹D¡A¦]¬°§Ú­Ì«ÜÃø¦b²Ä¤@²´´N»¡¤@­Ó¼v¶H¬O¨S¦³·N¸qªº¡C¦b³oùØ¡A¥²¶·³s±µ¨ì¤U¤@­Ó¥¬§Æ¨È­«µøªºÄá¼v¼v¶H¯S½è¡A¤]´N¬OÄá¼v¼v¶H¥²µM¬O¥@¬É¤¤ªº¤@­Ó²Ó¸`¡C¥L»{¬°¡G

¦pªG¤@­Ó¨Æª«¦³·N³Q¤H©çÄá¡A¨º¥¿¬O¦]¬°¥¦¤£Ä@·N¥æ¥X¥¦ªº·N¸q¡A¦]¬°¥¦¤£Ä@·N³Q«ä¦Ò¡C¥¦¥u·Q³Q¤Hª½±µ¦a®·®»¡A·í³õ³Q¿äÆn¡A¥H¨ä²Ó¸`³Q¤H·Ó«G¡C(p. 2)

¦³ÃöÄá¼v¼v¹³§@¬°¤@ºØ¥Í²£¥@¬É²Ó¸`ªº§Þ³N©Ê¾Þ§@¡A¤]³\¬O¥¬§Æ¨ÈÄá¼v½×¤¤³Ì¯à»¡ªA¤H¡A¦P®É¤]³Ì°Ê¤Hªº³¡¥÷¡C³oùؤ]¦³¥L²¤±a·P©Êªº¥DÅé«Å¨¥¡G

·Q­nÄá¼vªº¼¤±æ¤]³\¨Ó¦Û³o¼ËªºÆ[¹îµ²ªG ¡G´N¾ãÅé¦Ó¨¥¡A¤]´N¬O´N¨ä·N¸q¤è­±¨Ó¬Ý¡A¥@¬É»á¬°¥t¤H¥¢±æ¡C¦ý¦pªG±q²Ó¸`¨Ó¬Ý¡A¨º»ò¥O¤HÅå³Yªº¬O¡AÁ`·|¦s¦³¤@ºØ§¹¬üªº¦Û©ú©Ê¡C(p. 4)

¤@±i¬Û¤ù¬O¤@­Ó¥@¬Éªº²Ó³¡¹Ï¹³¡A¦ý¦pªG§â³o¨Ç¹Ï¹³¦X°_¨Ó¬Ý¡A«o¬O¥t¤@ºØ®ÄªG(©Ò¿×­é°£·N¸qÀ³¸Ó¬O§ó¨Ó¦Û©ó¦¹ÂI)¡G

³o¬Oª«Åé«ùùÚ¥H²Ó³¡¥X²{©Ò§Î¦¨ªº·w¯t¡C ³o¬O²Ó³¡Å]³N¯ëªº©Ç²§©Ê¡C¦bÄá¼v¼v¶Hªº¥@¬ÉùØ¡A¨Æª«¬O¤@ºØ§Þ³N©Êªº¾Þ§@¨Ó³sµ²¡A¥¿¦n©IÀ³µÛ¥¦­Ì¥H¨ä¥­¤Z©Ê®æ©Ò§@ªº³sµ²¡A¤@­Ó¼v¶H¹ï©ó¥t¤@­Ó¼v¶H¨Ó»¡¡A¤@±i¬Û¤ù¹ï¥t¤@±i¬Û¤ù¨Ó»¡¡A¥¿¬O¤@ºØ¤ù¬q©M¤ù¬q¤§¶¡ªººò¾F¬ÛÀH¡C©ó¬O¡A¡u¥@¬ÉÆ[¡v®ø¥¢¤F¡AÆ[¬Ý®ø¥¢¤F¡K (p. 4)

Äá¼v¹ï¥@¬É°µ¥Xªº¤Á³Î¬O¤@ºØ¥²µMªº¡A§Þ³N©Êµ²ªG¡C¤@±iÁy¤Õ¡A¥u¥H¤­©xªº¬Y¤@­Ó²Ó³¡³æ¿W¨Ó¬Ý¡A¨º»ò¥DÃD¤Hª««K·|®ø¥¢¡A¥@¬É¤]¬O¤@¼Ë¡A¥¦·|¦b¨C¤@­Ó²Ó¸`¤¤§e²{¯Ê®uª¬ºA¡C

³oºØ²Ó¸`ªº¬ðµM·Ó©ú¡A¤]¥i¥H¥Î·NÃѾާ@¡A©Î¬O¥Î·P©xªº²Ó¿°©Ê¥hÀò±o¡C¦ý¦b³oùا޳N¬Oµ´¤£·|¥¢¤âªº¡C³o¤]³\¬O¤@­Ó³´¨À¡C(pp. 4-5)

³o­Ó³´¨À¬O¤Û¶H(illusion)©Ò±a¨Óªº³´¨À¡C¦pªG¥Î¤Ï¦V«ä¦Òªk¨Ó¬Ý¡AÄá¼v¼v¶H·Ó©ú¤F¥@¬Éªº¤@­Ó²Ó³¡¡A«o¨Ï©Ò¦³¨ä¥¦³¡¥÷³´¤Jª¼¥Øªº¶Â·t¤§¤¤¡C¦p¦¹¡AÄá¼v³N¬O¥@¬É¡u®ø¥¢¡vªº¤è¦¡¤§¤@¡A¦Ó¡u¨C¤@­Ó³Q©çÄ᪺ª«Å餣¹L¬O©Ò¦³¨ä¥¦³¡¥÷®ø¥¢®É©Ò¯d¤Uªº²ª¸ñ¡C³o¬O¤@­Ó´Xªñ§¹¬üªº¥Ç¸o¡A´Xªñ§¹¥þªº¥@¬É²×µ², ¥u¯d¤U³o¤@­Ó©Î¨º¤@­Óª«¥ó¦b½÷Ä£µÛ¡A³o®É¥¦ªº¼v¶H«K¹³¬O¤@­Ó¥O¤HµLªk´x´¤ªºÁ¼¡C¡v(p. 5)

¦b³o¼Ëªº§_©w©Êª^³ò¤¤¡AÄá¼v¤£¬O¤@ºØ§e²{ªºÃÀ³N¡A¦Ó¬O¤@ºØ®ø¥¢ªºÃÀ³N¡C¹ï©ó¥¬§Æ¨È¡AÄá¼v¥¿¦]¦¹¬O¤@ºØª«¥ó·N¸qªº©âÂ÷µ{§Ç¡A¦ÓÄá¼v¼v¶Hªº´²µoªº¤@ºØ¥O¤H·|ª`µø¨}¤[¡A¤£¯à¦Û¤vªºµøı¾y¤O(fascination)¡C(p. 3) ¥¦¦³¨â­Óª½±µªº¬ü¾Ç®ÄÀ³¡A¥i¿×¥ª§å¼g¹ê¥D¸q¡A¥k¥´©Ò¿×ªºÃÀ³NÄá¼v¡C

´N¹³«e­±©Ò»¡ªº¡AÄá¼v¼v¹³¬O§âª«Å骺³\¦h¼h­±¥h°£, ²£¥Í¤F¤£³sÄò¡A³Îµõ¡AÀþ¶¡ªº¥@¬É¹Ï¶H¤ù¬q¡C¬Û¹ï©ó¨ä¥¦¼v¶H¡A¡uÄá¼v¼v¶H¬O³Ì¯Âºéªº¡A¦]¬°¥¦¨Ã¤£¼ÒÀÀ®É¶¡¡B¹B°Ê¡A¦Ó¥B´N«O«ù¦b³ÌÄY®æªº«D¼g¹ê¥D¸q¤§¤¤¡C¡v¡]p. 3¡^¥¬§Æ¨Èªº«ä¦Òµø¬É§t»\ªº¬O¦hºØ¼v¶H©Ò²Õªº¼v¶H®a±Ú¡]¹q¼v¡B¿ý¶H¡B¦X¦¨¼v¶Hµ¥¡^¡A¥L»{¬°§Þ³N¤WªºÀÀ¯uµo®i¡A´N¼v¶Hªº¥»½è¦Ó¨¥¡A®Ú¥»¬O¤@ºØ¥¢§Ç©Ê¡A¯f¬r¯ëªº¹L«×µo®i¡G

§â©Ò¦³³o¨Ç¼h­±¤@¤@¥[¦^¥h¡A¥W¥Y¡B¹B°Ê¡B·P±¡¡B·N©À¡B·N¸q©M¼¤±æ¡A¥H«K§@±o§ó¦n¡A§ó¯u¹ê¡A¤]´N¬O»¡¼ÒÀÀ±o§ó¦n¡A¨ä¹ê¬O§¹¥þ¦a¹H­I¤F¼v¶Hªº­ì·N¡C³o®É§Þ³N¬O³Q¦Û¤vªº³´¨À©Ò®M¦í¤F¡C¡]pp. 3-4¡^

¥t¤@¤è­±¡A¥Ñ©ó¥¬§Æ¨È»{¬°Äáµo´²ªº¬O¤@ºØ¯Âºéªº¾y´b¤O¡A¦]¦¹¤]¤£¾A¦X¥Î¼f¬ü§PÂ_©Î«~¨ý¨Ó¹ï«Ý¡C¦b³oùØ¥L©M¯Z¶®©úªººA«×¬Ûªñ¡G

Äá¼v³Nªº¬ü¾Ç¤Æ¥O§Ú·P¨ì¿ò¾Ñ - ¤µ¤Ñ¥¦¤w¸g¦¨¬°¬ü³N¤¤ªº¤@ºØ¡A¤]¶i¤F¤å¤Æªº¨cÅ¢¡CÄá¼v¼v¶H¦]¬°¥¦ªº§Þ³N¥»½è¡A¬O¤ñ¬ü¾Ç¨«¤J§ó°ò¼h©Î§ó»»»·ªº¹Ò¦aªº¡A¦Ó¥B¦]¦¹¹ï©ó§Ú­Ìªº¦A²{¼Ò¦¡ºc¦¨¤@­Ó¥iÆ[ªº­²©R¡C¥¦ªº¬ðµM¥X²{¡A´¿¸g½èºÃ¤FÃÀ³N¹ï§Î¶H©Ò¶i¦æªº¬ü¾ÇÃbÂ_¡CµM¦Ó¡A¤µ¤Ñªº±¡¶Õ«o¬O¤ÏÂà¹L¨Ó¡G¤µ¤Ñ¬OÃÀ³N§âÄá¼v§]¾½¤F¡A¦Ó¤£¬O¬Û¤Ïªº±¡ªp¡C¡]p.20¡^

¤T¡BÄá¼v§@¬°¥¦ªÌ¥X²{ªº³õ©Ò

ÁöµMÄá¼v¬O¦b¬ü¾Ç©MÃÀ³N§åµû¤§¥~¡A¦ýÄá¼v¥»¨­§Y¬O§åµû¡C³o¬O¥¬§Æ¨È¨ÏÄá¼v¾ãÅé¦^ªð¨ì¤HÃþ¾Ç©ÎªÀ·|¾Ç»ù­Èªº³~®|¡C³o³~®|ªº©Î³\¥i¥H¥Î³o¼Ëªº°ÝÃD¨Óªí¹F¡G¬O§_¦s¦³¨}¦nªº³QÄ᪫¡H¦s¦³¯S§O¾A¦XÄá¼vªº¹ï¶H¶Ü¡H¦s¦³©Ò¿×ªº¡u¤Ñ¥Í¤WÃèÀY¡v¡Aphotogénique¡H

¹ï©ó¥¬§Æ¨È¦Ó¨¥¡A³oºØ¹ï¶H¬O¦s¦bªº¡G

Äá¼vÄÄ©ú¤F·í§Ú­Ì¦¨¬°¤£¦bªºªÅµêªÌ®Éªº¥@¬É¼ËºA¡CÃèÀY±´¯Áªº¬O³oºØ¯Ê®u¼ËºA¡C§Y¨Ï¬O¦b¥Rº¡·P±¡ªºÁy¤Õ©Î¨­Å餧¤¤¡AÄá¼v±´¯Áªº¤]¬O³oºØ¯Ê®u¼ËºA¡C§Ú­Ì¯à©ç±o³Ì¦nªº¹ï¶H¬O¨º¨Ç¹ï©ó¥¦­Ì¨Ó»¡¡A§Ú­Ì¤£¦s¦b©Î¤w¸g¤£¦s¦bªº¨Æª« - ­ì©l³¡±Ú¡B´dºGªÌ¡Bª«Åé¡C¥u¦³«D¤H¤~¬O¤Ñ¥Í¤WÃèÀYªº¡C¡K
¤H¤Ó·P±¡¥Î¨Æ¡C¬Æ¦Ü°Êª«¡B´Óª«³£¬O¦p¦¹¡C¥u¦³ª«Å餣·|´²µo©Ê©Î±¡·PªºÆF¥ú¡C©çÄᥦ­Ìªº®É­Ô¤£·|¬O§N¦å¦a¦b±j¼É¥¦­Ì¡C¡K¡]pp. 13-14¡^

§ó²Ó³¡¦a¤ÀªR¡A¦Û§Ú§Î¶H§@±R²£¥Íªº½ÆÂø©Ê¡A¤D¬O¨Ï±o¤HÃø¥H¦¨¬°¨}¦n³QÄáÅ骺¥D¦]¡G

©ç¤H©ÎÁy¤Õ«ÜÃø¡C¨º¬O¦]¬°·í¥Lªº¤ß²z»EµJ¾ã²z¤w¸g¨º»ò¦a¤£®e·N¡AÄá¼v¤Wªº»EµJ¾ã²z¦ÛµM¤]¬O¤£¥i¯àªº¡C¤£½×¬O¤@­Ó«ç»ò¼Ëªº¤H¡A³£¬O³õ­±½Õ«×ªº³B©Ò¡B¨ä¤¤ªº«Ø¡]¸Ñ¡^ºc¬O¨º»ò¦a½ÆÂø¡A¨Ï±oÃèÀYµL½×¦p¦ó³£·|¨Ï¥L¥¢¥h¨ä©Ê®æ¡C¡]pp. 14-15¡^

¤@­Ó°Êª«¨S¦³¦Û§Ú»{¦P¡A¦ý³o¨Ã¤£ªí¥Ü¥¦³Q¦P¤Æ¤F - ¥¦¥u¬O©M¥¦¦Û¤v¤Î¥¦ªºªº¥Øªº¬Û­¯¥Í½}¤F¡C¦³¤@ºØ¨Æª«©M¦Û¤vªº§Î¶H¬Û­¯¥Í¡A¦ý«o¦]¦¹©M¦Û¤v¤Î¥¦ªÌªº¨­Å餧¶¡²£¥Í¤F¤@ºØ¦³¾÷ªº¿Ë±K·P¡C°Êª«¥¿¬O¦³³oºØ¥i·R¡C¡]pp. 15-16¡^

±q¤@­Ó§ó©â¶Hªº¼h¦¸¨Ó»¡¡A³oºØ¤£¦]Äá¼vªÌ¦s¦b¦Ó¦Û°Ê²£¥Íªº§Î¶H»{¦P½ÆÂø¤ß²z¼@ªº³QÄ᪫¡A«ü¦V¤F¤@­Ó§åµû·NÃÑ©Ò¤@ª½´M¨Dªº¤è¦V¡G¥¦ªÌ¡C¦]¬°³o¬O§Ú¤£·|¨Ï¨ä²£¥Í¹¼¥F·P¤§ª«¡A¤]´N¬O¥i¥H¤£»Ý­n§Ú¡A«o¤´µM¨}¦n¦s¦b¤§ª«¡C¦Ó³o­Ó¡u§Ú¤£·|¨Ï¨ä¦³¹¼¥F·P¤§ª«¡A«K¬O¥¦ªÌ¡A³Ì°ò©³ªº¥¦©Ê¡]altérité  radicale¡^¡C¡v±q³o­Ó¨¤«×¨Ó»¡¡AÄá¼v¤D¬O¥¦ªÌ¥X²{ªº³B©Ò¡A©M¼g§@¦P¼Ë¬O¨ã¦³¿E¶i§åµû¥i¯àªº¦æ¬°¡C

¦ý³o¥u¬O´N²z½×¦Ó¨¥¡A¸¨¹ê¨ì¾ú¥v¤§¤¤¡A§Ú­Ì«K·|µo²{Äá¼v¨Ã¤£¬O¤@ª½ºû«ù²Å¦X¨ä¥»½èªºµo®i¡CÄá¼v§@¬°¥¦©Ê¥X²{ªº³õ¦X¦ü¥G¤w¬O¤@¬q¶¯§§¦ý¤w¦¨¬°¹L¥hªº©õ¤é¬G¨Æ¡G

´¿¸g¦³¤@­Ó®É¥N¡A©MÃèÀYªº¹ï«Ï¬O¥Rº¡¤FÀ¸¼@©Ê¤O¶qªº¡C¨º®É¼v¶H¥»¨­ÁÙ¬O¤@­Ó¨M©w©Êªº¤O¶q¡A¤@­Ó¨ã¦³Å]³N©Ê¦ý¤S¦MÀIªº²{¹ê¡C©Ò¦³¤@¤Á³£Åã¥Ü¡A©M¼v¶H¼Ö·N¦X§@ªº²{¶H¬O¤£¦s¦bªº - ³o©Î³\¬O®`©È¡A¬D¾Ô¡A©Î¬Oź¶Æ - ³o¨Ï±o¥@¬öªì¤£½×¬O­þ¤@¦ì¹A¤H©Î¥¬º¸³ì¨È¡A³£·|¦b®a¤H³ò¶¤§¤UÅã¥X©M­ì©l³¡±Ú¤H¥Á¤@¼Ë¦º®ð¨I¨I¦Ó¥BÅQ®ð¤Q¨¬ªºÄYµÂ¡C¥L­Ì¬O¾ã­Ó¤H¾®¦í¤£°Ê¡A²´·ú¦b¼v¶H«eÂX±i©ñ¤j¡A¦Û°Ê¦Ûµo¦a±Ä¨ú¤F¦º¤Hªº«ººA¡C³o»ò¤@¨Ó¡AÃèÀY¤]Åܱo³¥ÆZ°_¨Ó¡AÄá¼v®v©M¹ï¶H¶¡¤£¦s¦³¥ô¦óªº¾Fªñ©Ê(³o©M¤µ¤Ñªº§@ªk¥¿¦n¬Û¤Ï)¡C³oùØ­±¦³µLªk¸ó¶Vªº¶ZÂ÷¡A¦ÓÄá¼v«K¬OÁ»ÕÄõ(Segalen)©Ò¿×®Ú¥»²§°ê±¡½Õ¡]exotisme radical¡^¦b§Þ³N¤Wªºµ¥¦Pª«.

³oºØ­ì©l©M¤å©ú¬Û¹Jªº¸gÅç¬O¥¬§Æ¨È©Ò¬z¬z¼Ö¹Dªº¡C¥L§â¥¦¬Ý§@¤@ºØ¨M°«¦¡ªºÃö«Y¡A¤@¤è­±¬O¹ï¶H¦³¦p«ÍÅé¤@¯ëªº¾®©w¤£°Ê¡A¥t¤@¤è­±«h¬OÃèÀYªº¥i²¾°Ê©Ê¡C¹ï¥¬§Æ¨È¦Ó¨¥¡A³o¼Ëªº¡uÄá¼v¨Æ¥ó¡v¦³¥¦ªº°ª¶Q©Ê¡A¦]¬°¥¦´N¹³¬O¡u¤å¤Æ­ì©l¼²À»ªº»»»·¦^Án¡v¡]p. 18¡^¡C¥Ñ³oùØ¡A¥¬§Æ¨È§â«ä¯Á±µ¦X¨ì¤Ú¯S©Ò¥D±iªº¦º¤`©M®ø¥¢¥DÃD¡A¨Ã»{¬°³o¤~¬O¡u¨ëÂI¡v¡]ponctum¡^ªº¯u¥¿§t¸q¡C¦p¦¹¡A¥L¥i¥Hµ²¦X«e­zªº®ø¥¢¬ü¾Ç¡A´£¥X¼v¶H¤§¤ß§Y¬OµêµLªº½×¦®¡C

µM¦Ó³o­Óµ¹¼v¶H±a¨ÓÅ]³N©M¤O¶qªºµêµL¡A«o¦b¤µ¤éªºÄá¼v¹ê½î¤¤³Q¤H¥H·N¸q¶i¦æ±Æ°£¡G

¦bÃÀ³N¸`¡BÃÀ´Y¡B³Õª«À]¡B®iÄý¤§¤¤¡A¼v¶H¤j¶q¬y´éµÛ°T®§¡B¨£µý¡B¦h·Tµ½·Pªº¬ü¾Ç¡B³¯µÄÀݽժº¿ëÃÑ¡C¼v¶H¬°¤F¥¦©Òªí¼x¤Î¥¦©Ò·Q­n¶Ç¼½ªº¨Æª«¦b½æ²] ¡Ð ³o¬O§T«ù¤H¥Ç¡A©ÎªÌ¬O³z¹L¾Þ§@ªÌ¡A©ÎªÌ¬O³z¹L´CÅé¤Wªº·s»D¡C¦b§Ú­Ìªº¤j¶q¥X²{ªº¼v¶H¤¤¡A¦º¤`©M¼É¤O¬O¨ì³B¥i¨£ªº¡A¦ý¥¦­ÌÅã±o¹L«×¿E±¡¡Bªg¬VµÛ·NÃѧκA¡A©_Æ[Åå¤H¡G¦ý«o©M¡u¨ëÂI¡v¤@ÂI¤]ªg¤£¤WÃä¡K
¼v¶H¤£¦A¶H¼x©Ê¦a«Ê³¬¦º¤`¡A¦º¤`«o«Ê³¬¤F¼v¶H¡]¥¦ªº¥~ªí¥i¥H¬O®iÄý¡B³Õª«À]¡B©Î¬O¨ä¥¦Æg³^Äá¼vªº¤å¤Æ¹Ó¥Þ¡^¡C¡]p. 19¡^


¥¬§Æ¨ÈÄá¼v½×ªº¤T­Ó¯ßµ¸

¥H¤W¬O¥¬§Æ¨ÈÄá¼v½×ªºÂ²³æ¤¶²Ð¡C§Ú¦b¨ä¤¤´£¨ì¤F¯Z¶®©ú¡B¤Ú¯Sµ¥¤H¡A¦ý¥¼°µ§ó²`¤Jªº¤ñ¸û¤ÀªR¡CÁöµM§Ú¨Ã¤£±Æ°£¥¼¨Ó³o¼Ë§@¥i¯à©Ê¡A¦ý§Úı±o¬JµM¥¬§Æ¨È«ÅºÙ¥L¬O¦b¤@ºØ³¥ÆZª¬ºAùضi¦æÄá¼v¡A¤@¶}©l«K§â¥L©ñ¸m¦bÄá¼v¤å¤ÆùØ¥h°Q½×¦³ÂI¤£¦X®É©y¡C¥¬§Æ¨È¨ä¹ê¬O¤@¦ì»á¬°¯S®íªº¤Hª«¡A¦]¬°²z½×¬É¥i¥H§â¥L·í§@¤@¦ì¨u¨£ªº¡A¶i¦æÄá¼v¨Ã®i¥Xªº²z½×®a¡A¹ê°È¬É«h¥i¥H§â¥L§@¥Í²£½×­zªº¹ê¦æ®a¡A¦Ó¥B¬O¦b¥L¶}©l¡uª±Äá¼v¡v¥H«e¡A´N¤w¸g¥Í²£¥X«Ü¦h²z½×½×­zªº«ä·Q®a¡C§Ú·Q±µ¤U¦b³oùØ­n§@ªº¬O²µu¦a¦^¨ì¨ä¤¤ªº¤T­Ó¯ßµ¸¡A¥h¬Ý¥¬§Æ¨ÈÄá¼v§@«~©MÄá¼v½×²£¥Íªº¦@¦P®ðª^¡C

¡uÄá¼vªº­ì³Ð©Ê®æ¨Ó¦Û¥¦ªº§Þ³N©Ê¡C¡v¡]p. 22¡^¦ý³o­Ó§Þ³N©Ê¤£¥u¬O¾÷±ñ½Æ»sªº¡C¥¬§Æ¨È´£¥Ü§Ú­Ì¡A¥¦´N¹³¬O¥@¬Éªº¦Û°Ê¼g§@¡C¡uÄá¼v¾Þ§@¬O¤@ºØ¤Ï®g¼g§@¡A¥@¬É¦Û©ú©Êªº¦Û°Ê¼g§@¡v(p. 23) ¦pªG»¡¡A¥@¬öªì¶W²{¹ê¥D¸qªÌµo©úªº¦Û°Ê¼g§@¬O·Q¦b¤Hªº¥DÅ餧¤U§ä¨ì¤@­Ó§ó²`¨Iªº¥DÅé¡A¨º»ò³oùØ¥DÅéµL¹ç¬O¥@¬É¥»¨­¡C¨ä¹ê³oùØ¥t¤@­ÓÁô§t¥¼¥Xªº·í¥NÃÀ³N«ü¯A¥i¯à§ó¬O¦w­}¡DµØ²ü¡C¥¬§Æ¨È´¿¸g¦h¦¸¦b¼g§@¥X´£¨ìµØ²ü¡A³Ìªñªº¤@¦¸§ó¬O©ú¥Õ¦a´£¨ìµØ²üÃÀ³N¤¤ªº¾÷±ñ©Ê®æ¡C¹ï©ó¥¬§Æ¨È¦Ó¨¥¡AµØ²ü§Q¥ÎÄá¼v¾÷±ñ©Ê¥h°£¤F¼v¶H¤¤©Ò¦³ªº·Q¹³¦¨¥÷¡A¨Ï±o¥¦¦¨¬°¯Âµøıªº²£ª«¡A¦]¦¹¬O¨ã¦³°ª«×ªº¿E¶i©Ê®æ¡CµØ²üªº§@«~¥i¥H»¡¬O¤@ºØ¡u²z·Q§Î¦¡¡v6 ¡A¦Ó¥¬§Æ¨È¥»¤Hªº§@«~¦ü¥G¬O¦b¤@­Ó«D´¶´¶©Î»¡§ó»·¤j©ó´¶´¶ªº®ðª^¤¤­l¥Í¡C

°£¤F³o­Ó±µªñ·í¥NÃÀ³N¤¤ªº¤ÏÃÀ³N©MÅʪ«±¡µ²°ÝÃD·NÃѤ§¥~¡A¥¬§Æ¨ÈªºÄá¼vÆ[ÁÙ©M¤@­Ó¥L¦b«Ü¦­«K·P¿³½ì¡A¦ý¾ú¥v¤[»·±o¦hªºµeºØ³sµ²¦b¤@°_¡A¨º«K¬O´¿¸g²±¦æ©ó¸q¤j§Q¤åÃÀ´_¿³¤Î¤Q¤C¡B¤K¥@¬ö¼Ú¬w¥_¤èµe¬£¤¤ªº¡u´Û¤HÀÀ¯uµe¡v¡]trompe-l'oeil¡^¡C¦b¥LªºÄá¼v½×¤¤1¡A¥L§âÄá¼v¼v¹³©M¡u´Û¤HÀÀ¯uµe¡v§@¥X¥H¤Uªº³sµ²¡G

´Û¤HÀÀ¯uµe©M·Ó¤ù¤@¼Ë¡A«O¯dµÛ¼v¶Hªº¬YºØÅ]³N©Ê¦a¦ì¡A¦]¦¹¤]´N«O¯d¤F¥@¬É®Ú¥»©Ê¤Û¶H¡C³o¬O³¥©Êªº¡AµLªk¤Æ¬ùªº§Î¦¡¡A¤ñ¸û±µªñ¦A²{ªº¥Í¤§·½ÀY©M¦º¤§µh·¡ - ©M¥@¬Éªºªí¶H¤Î¦Û©ú©Ê³s±µ¡A¦ý³o­Ó¦Û©ú©Ê¤S¬O´ÛÄF¤Hªº - ¦]¦¹¤]©M©Ò¦³ªº¼g¹êµø¶H¬Û¹ï¥ß¡A¦Ó¥B¡A¦b¤µ¤Ñ¤]¬O¦p¦¹¡A¤£¤Ó¯à¥Î¬üªº§PÂ_©Î«~¨ý³B²z¡A¤Ï¦Ó¬O¤@ºØ¯Âºéªº¾y´b¡C¡]p. 21¡^

¥¬§Æ¨È´¿¸g¦b70¦~¥Nªº¡m½×»¤´b¡n¤@®Ñ¤¤¥H¸ûªøªº½g´T¤ÀªR¹L´Û¤HÀÀ¯uµe¡C®Ú¾Ú¥Lªº¤ÀªR¡AÀÀ¯uµe¤¤ªº¨Æª«¹³¬OÄa¯B¦bªÅ¤¤¡A³Q¤@­Ó¹³¬O¨Ó¦Û«e¥Í«e¥@ªº«s«è¥ú½u·Ó«GµÛ¡A¥¦ªº¼Ö½ì§¹¥þ¤£¬O¤@¯ë¥H¬°ªº¹L«×¯u¹ê¡A¦Ó¬O²{¹ê¥X²{¥¢¯à®É¬ðµM²£¥Íªº¡u¶W²{¹ê¡v¼ô±x·P¡CÀÀ¯uµeªº¾y¤O¨Ó¦Û¬Y¤@¡u¦V«×¡vªº¯Ê¥F¡A¦Ó¥¦©Mµo©ú³zµøªÅ¶¡ªº¤åÃÀ´_¿³¦P®É¥X²{¡A´N¦n¹³¶W²{¹ê¥D¸q¬O¦b¥\¯à¥D¸q¤j±iªº¦~¥N¥X²{¡C7 ªu¦ù³o­Ó«ä¦Ò¡A·í¤Q¤E¥@¬öµo©ú¤F§Ö³t¾÷±ñ²¾°Êªº¥@¬É®É¡A«o¦P®É¤]¬OÄá¼v§@¬°¤@ºØ©è§Ü¬y°Êªº¼v¶H¥X²{ªº®É¥N¡C

§Ú·Q­n½Íªº²Ä¤T­Ó¯ßµ¸«h²æÂ÷¤FµøıÃÀ³N¡A¶i¤J·P©x¬ü¾Ç©M¤å¤Æ½×ªº¥æ¬É¦a±a¡A¨º¬O«e­±¤Þ¤å¤w¸g´£¨ìªº®Ú¥»©Ê²§°ê±¡½Õ¡Cµo©ú³o­Ó·§©Àªº¥@¬öªìªk°ê¸Ö¤H¬Jº~¾Ç®aÁ»ÕÄõ¡A¨ä¹êºA«×©M¥¬§Æ¨È¤Q¤À¬Ûªñ¡C¥L»{¬°Àô²y®È¦æªº²§°ê±¡½Õ´M¨D¡A¥u¬O¨Ï±o¥@¬ÉÅܱo§ó¤p¡A¤]´N¬O®t²§³vº¥®ø¥¢Ãû¥­¡A¦Ó¯u¥¿ªº¡A®Ú¥»ªº²§°ê±¡½Õ¬O¥h´M§ä°ò©³ªº¥¦©Ê¡A¤]´N¬O¥LªÌªº¤£¥i¯à³Q»{ª¾¡C¨ä¹ê¥¬§Æ¨È¦b1990¦~µû½×Á»ÕÄõªº®Ú¥»¥¦©Ê·§©À®É´N¤w¸g´£¥X¤F¤@¨Ç¦³ÃöÄá¼vªº°ò¥»²z©À¡CÁöµM³o®É¥LÁÙ¨S¦³®i¥X§@«~¡A¦ý¬O¤j³¡¥÷¦³ÃöÄá¼vªº«ä¦Ò¤w¸g¥X²{8 ¡C¦b³oùØ¥LÁÙ¬O»{¬°­ì©l³¡±Ú¬O³Ì¦nªº³QÄá¹ï¶H ¡G

³Ì¬üªº·Ó¤ù¬O¹L¥h³¥ÆZ¤H¦b¥L­Ìªº¦ÛµM¥Í¬¡Àô¹Ò¤¤³Q©çÄá¤U¨Óªº·Ó¤ù¡C¦]¬°³¥ÆZ¤HÁ`¬O¥¿­±­±¹ï¦º¤`¡A¦Ó¥L©MÃèÀYªº¾D³{¥¿¦p¥L­±¹ï¦º¤`¤@¯ë¡C¥L¬J¤£Ãϲ³¨úÃd¡A¤]¤£¬O§¹¥þºzµM¡C¥L¤@©w·|Â\¥X«º¶Õ¡A¥¿­±¬Ûªï¡C¥Lªº³Ó§Q«K¬O§â§Þ³N¾Þ§@Âà¤Æ¬°©M¦º¤`­±¹ï­±¹ï«Ï¡C³o¬O¬°¤°»ò¥L­Ì·|¦¨¬°³o»ò±j¤j©M±j¯PªºÄá¼v¹ï¶H¡C·íÃèÀY¤£¦A®·®»³o¼Ëªº«º¶Õ¡A³oºØ­±¹ï¦º¤`®É¡A«ÈÅéµL«O¯d®i²{ªº¬DÆ]¡A·í¥DÅ馨¬°ÃèÀYªº¦P¿ÑªÌ¡A¦ÓÄá¼vªÌ¥»¨­¤]¦¨¬°¥DÆ[¤§«á¡AÄá¼vªº°¶¤j¹CÀ¸«Kµ²§ô¤F¡C


§Ú·Q§Ú¤]¸Ó¦b³oùص²§ô³o¤@½g²µuªº°Q½×¡C¦bµ²§ô¤§«e¡A§ÚÁÙ·Q¦A´£¿ô©M»¡©úªº¬O¡A¥¬§Æ¨Èµoªí¥LªºÄá¼v½×®É¡A¤w¸g¦³¤T¤Q¦~ªº²z½×¤u§@¦b­I«á¡C³o¤¤¶¡ªº²z½×µo®i¥i¥H´y­z¥L©Ò³ß·Rªº«ä¦Òª«¥ó¡A¦pª«Åé¡A¼v¶H¡B¤Ï¿Ø¡BÀÀºA¡B»¤´b¡B±J©Rµ¥µ¥¡A¬O«ç»ò¼ËºCºC¦¨¬°«ä·Q®a­Ó¤H¤Æªº¯Q¦«¨¹©M¤ÀªR¹ï¶H¡A¦Ó¥¦­Ì¤S¦p¦ó¦b¥LªºÄá¼v½×¤¤§@¥Î¡C¦ý³oªº½T¤£¬O³oùدà§@¨ìªº¡A¤]³\µ¥«Ý¤U¤@½g½×¤å¾÷·|ªº¨ì¨Ó§a¡C

( 2000/11/25-26 ¡§¥¬§Æ¨È½×Äá¼v¡¨¡A¤¤µØÄá¼v±Ð¨|¨ó·|¡A2000°ê»Ú±MÃD¾Ç³N¬ã°Q·|½×¤å¶°¡u¼v¹³ªºªÀ·|¹ê½î¡v)

ªþµù¡G

1.¤ñ¦p¥L¦³¤@¥»®Ñ«KºÙ§@ The Evil Demon of Images, Sydney, The Power Institute of Fine Arts, U. of Sydney, 1987.

2.Jean Baudrillard, Car l¡¦illusion ne s¡¦oppose pas à la réalité...... ¡]¦]¬°¤Û¶H¨Ã«D¹ï¥ß©ó²{¹ê¡^, Paris,Descartes & Cie, 1998. ¥»®Ñ¬°¥¬§Æ¨ÈªºÄá¼v§@«~¶°¡A«e­±©Òªþªº¤å³¹¨Ã¥¼¼Ð¥X­¶½X¡C¥»¤å¤Þ¥y«áªº­¶½X¬°µ§ªÌ©Ò¥[¡A¥H¸Ó¤å²Ä¤@­¶¬°°_©l­¶¡C¥»¤å¦³Ãö³o½g¤å³¹ªº¤Þ­z¡A±N¥H¦b¥¿¤å¤¤´¡¤J­¶½Xªº¤è¦¡¶i¦æ¡A¤£¦A¥H¸}µùªí¥Ü¡C

3.²ø¤l¡A¥~½g¹F¥Í²Ä¤Q¤E¡C¤Þ¤å¨£³¢¶H¡A¡m²ø¤l¶°ÄÀ¡n¡A¥x¥_¡A¥@¬É®Ñ§½¡]¡m·s½s½Ñ¤l¶°¦¨¤T¡n¡^¡A1978¡]·s¤Tª©¡^¡Ap. 291.

4.³¢º³¡A¡mªL¬u°ª­P¡n¡A¦¬©ó¡m¥jµe«~¿ý¡n¡]¥~¤G¤Q¤@ºØ¡^¡A¤W®ü¡A¤W®ü¥jÂÇ¥Xª©ªÀ¡A1991¡Ap. 579.

5.Jean Baudrillard,  La société de consommation (®ø¶OªÀ·|), Paris, Denoël, 1970, Gallimard (folio), 1989, p. 27-28.

6.Jean Baudrillard, Illusion, desillusion esthétique ¡]¤Û¶H»P¬ü¾Çªº¥h¤Û¶H¡^, Paris, Sens &Tonka, 1997, pp. 35-37.

7.Jean Baudrillard,  De la séduction ¡]½×»¤´b¡^, Paris, Galilée, 1979, Gallimard/folio, 1989, pp. 87-95.

8.Jean Baudrillard,  La transparence du mal (´cªº³z²{)¡AParis, Galilé, 1990, pp. 156-161.

9.Ibid., p. 157.

¦^¤W¤@­¶