_______________淑惠 July-15/2001__

　　會議第一天的Welcome Reception and Cocktails於下午六點開始，而我們三人中午就到了菲律賓，一路上從過C. I.Q.、上飛機、尋找接機的人、飯店check in、買電話卡、逛書店、吃午餐、要求飯店加床、加毯子、shuttle bus…一切都靠自己，雖然鬧了不少笑話，卻也更增添了這趟旅程的樂趣。

　　從與會學者名牌、proceedings的製作、culture show及cocktails歡迎晚會上都能感受到主辦單位的熱情與用心，我們若可以在presentation方面準備充分，加上英文聽說能力的加強，相信就可以有一趟愉快的學術會議之旅：

第一項presentation方面，由於淑惠是第一次用英文作簡報，所以在PowerPoint上用了一點小技巧，我選擇將大部分講稿直接呈現在PowerPoint上，且注意避免字數過多與兼顧版面美觀，效果還不錯。所上Seminar的訓練，讓我在面對不同國家的學者作presentation時不會那麼緊張；加上對本篇研究很了解，台下二位學者與一位業者所提的問題也能聽懂並且從容回答(這個部份真的很刺激)。在presentation方面有幾個小建議：

1. 將檔案存至少四片，兩片放行李箱，兩片放隨身行李，且以另一種方式儲存檔案帶著(投影片、燒在光碟裡、放在網路信箱上…)，原本我以為最沒有問題的磁片A，到了會場卻無法讀取，幸好我還有另外三片…。另外，也建議將PPT檔以講義方式列印出來已備不時之須。

2. 行前準備Oral guideline與幾個你覺得可能會被質疑的問題，並用英文寫下你的回答。

3. 我們很幸運的是PowerPoint可以請同行的同學幫忙按，但兩人須事前排練過，尤其是有動畫的更不可忽略排練的重要性。

4. 提早20分鐘至發表會場做準備：將檔案存在會場電腦之桌面以便使用→開啟檔案並用投影片檢視模式check檔案是否有問題。有位澳洲學者就有一張圖片無法show出。

5. 通常主持人與該場之presenters都會提早到，可以帶著名片先過去打聲招呼。

6. 老師的網站上出國參加國際會議與乘飛機衣著及機上須知對於我這次的出國準備幫助很大，大家可以像我一樣把它download下來，一項項打勾勾，就不會漏帶東西了。老師註記的某些項目是男生版，ㄚ~女生們就要自己轉換一下囉...如領帶→絲襪；電動刮鬍刀→女士刮毛刀囉。

　　第二項英文能力方面，各國的英文都有腔調，加上自己英文聽力仍需加強，所以有些學者在present時，自己卻一頭霧沙沙，比如說一位皮膚古銅色五官很立體的埃及學者，與小葉同場發表，我約莫只聽懂一成，不過對他的PowerPoint印象很深刻，有我們班正一的風格，隔天我present結束後，小葉提議走過去跟他聊天，這次總算跟他交換到了名片，不過還是只聽的懂一成…。英文方面有幾個建議，與大家共勉之：

1. 說的不好、聽的不好沒關係，「敢說常聽」就好！我們幾個一路上與人亂聊一通也學了不少。會議中，認識了一個韓國博士班女生Ms. Sohn，她的英文也不是頂好，但是我們都很佩服她，她可以隨時隨地跟人家聊起來，這也是我學習的目標。

2. 帶一兩本旅遊英文書出門，對於旅途的英文會話幫助很大。第一天中午我們自己找店用餐，吃完飯想請服務人員結帳，翻書找到的字句，就可以現學現賣，這樣學英文應該蠻有效果的。

3. 英文的咬字與發音很重要，我們幾個人行前與發表前反覆練習了很多次， 互相糾正，蠻有成效的。Practice makes perfect!

　　感謝老師鼓勵我們畢業前來這麼一趟學術之旅，我們可以與來自不同國家的人聊天，不但會遇到與自己研究領域很像的學者們，亦可以增廣見聞，如菲律賓的每個商店、超市、飯店等入口處都有保全人員用濃濃的菲律賓英文跟你說”check, please”，每個進入的客人都要打開皮包檢查，去吃個Pizza也要檢查皮包，神奇吧！當時的我才更深深地體驗到國際人管與企管中所提到文化差異的重要。此外，亦感謝老師提醒我們住在舉行會議的飯店中，雖然價格較高，卻能夠很方便地參加會議。

　　這趟國際會議之旅的遺憾是未能有充裕時間深入地與幾位學者深聊，有幾位香港的老師說到他們的研究領域與我們很像，想要深聊時已是我們要回國的日子，下次參加學術會議要縮短與人熟悉的時間，才能聊的更加深入。

經過這次的國際會議，我們還想去團報學英文，多學聽與說的能力，出國後發現用英文與人溝通實在是一件有趣的事，也讓我們覺得以後旅遊一定要自助行，自助行的每個過程都會是一個挑戰、一個令人難忘的回憶。

　　感謝小葉與大君的相伴勇闖菲律賓，我們在菲國的際遇蠻神奇的，一路上遇到很多好心人士的幫忙，還給自己起了個外號叫「捲毛大頭小頭三人組」，我們玩的很開心；更感謝師弟Jeremy的保護與適時翻譯，有Jeremy在讓我們安心許多(比如說：我們要先回國時，身上現金不夠，傑洛米還”猛”塞美金給我們…)。

笑話分享___________________________________________________________

【笑話一】發生地點：菲律賓機場大廳

搞笑三人組：Excuse me. Where is the lobby?

菲律賓機場人員：Here is the lobby

搞笑三人組：……^^ ||| ^^||| ^^|||S

【笑話二】發生地點：會議第三天在Dusit Hotel Nikko的午餐時間，一為文質彬彬的溫哥華學者好心的想與我們哈拉，沒想到…在一陣寒喧之後…

          對方：Do you enjoy the conference here?

          我方：You too!

          對方：……^ ^||||||S

【笑話三】發生地點：夜深了，飯店lobby，四個人點東西，準備喝酒抬槓

          Waiter Mr. Bong：yes, madam.

          Sylvia：I’d like an assortment tea, please.

          Bong：……^^|||S

          這時候我們英文最好的竹民及時地跳出來為我翻譯了一下，

          Jeremy：你剛才點的東西翻成中文是「麻煩來一杯各種茶！」

         Sylvia：^ ^|||S

          大君點了一個Banana Split，送來的時候我們才恍然大悟「原來是香蕉船耶，好開心喔」

 【笑話四】發生地點：回國後，我們在劍潭等紅5，一陣等待之後，公車來了…

　       由於公車司機將車子停的有些遠，加上我們又大包小包的，於是某位大頭的小姐居然猛揮手喊著：

　　　　A..... moment….., please…….

 【笑話五】發生地點：飯店的Front Desk，努力地與對方溝通中

櫃檯服務人員：Yes, madam. May I help you?

我    方：預約去機場的Shuttle Bus

我方隔天：延後Shuttle Bus的時間

一小時後：取消Shuttle Bus (後來發現會議主辦單位已經幫我們安排好了)

對方：……^^|||S

(知道我們怎麼練英文了吧！^.^||| )

____________________________________________Sylvia Chou

APTA=Academic Participation with Terrific Adventure

__________怡君 Sep-04/2001__

　　這次的旅行有許多第一次發生，第一次登上國際舞台呈現自己的研究、第一次連續好幾天都只能說英文、第一次自己過海關、第一次來到菲律賓…而我最想說的是：「親愛的老師，感謝您從研一時，就不斷地鼓勵我們朝此目標前進！而我們真的做到了！」

　　會議的第二天即輪到我報告，因為我是第一個 present 的人，而且從沒用英文發表過，所以上台前非常緊張，幸好主持人非常親切地先來與我認識，加上前一天晚上預先演練了一番，所以一上台就不那麼緊張囉！過程中，因為有同行的夥伴坐在台下為我加油，給予我很大的勇氣去面對與會者的問題。在報告完後，因某學者一句話：「You are very confident!」，更讓我對自己信心大增，當時我心想，幸好有所上seminar的訓練及老師每週嚴謹的討論，所以讓我可以從容面對。

　　這趟豐富的學術之旅，大伙都有相同的感觸，覺得英文真的很重要，以下我提出幾項建議：

1. 英文方面：英文最重要的是「敢說聽得懂！」，平時養成每天聽英文的習慣，找一本適合的英文雜誌每天閱讀，如：空中英語雜誌；休閒時，可以聽聽「ICRT」，聽力可增進不少；每天背幾個單字，積少成多囉！此外，有機會遇到外國人就想辦法和他聊聊天。以上是我學習英文的方法，也許大家有更適合的方式，總之，學好英文是踏上國際舞台的第一要件。

2. 投影片方面：報告用的 PowerPoint 檔案，最好多準備幾份，且另外準備一般的投影片，因為不知道當地的電腦是否可以讀取我們的檔案；會議開始前，可先到會場準備並測試檔案。

3. 報告方面：最重要的是對自己報告內容需十分了解，而最緊張的部分算是回答問題了，但偏偏這個部分完全無從準備起，建議最好事前多演練給其他夥伴聽，並且可先預想幾個可能的問題並模擬答案，順便想想要是真的遇到不會時該如何回答等。在我報告時，剛好結束是午餐時間，所以我們幾個人想了一個延後回答問題的答案「Your question is very good. But I need more time to think about it. Maybe we can discuss it at lunch...」。

4. 名片方面：多準備一些自己的名片，最重要的是名片上的資料需正確，因為在會議上可能會因此認識對自己研究很有興趣的學者，回國後大家會用e-mail 聯絡，如果資料有誤，可能會錯失了好機會喔！

5. 隨身英文書：在國外難免遇到看不懂的單字或不知如何表達的時候，建議大家可以隨身攜帶小本的英文書、小型翻譯機或小字典，以應付各種的狀況；這次的旅行中，因為我們三個女生是睡雙人房加床，當地的房務員加床時忘了多一床棉被給我們，還好翻書找到適當的句子，順利要來一床棉被呢！

6. 託運行李：關於會議重要的資料，最好隨身攜帶，以防萬一拖運行李遺失影響了報告。出國前，最好將託運的行李拍照，並加洗成2*3的大小隨身帶，因為當託運的行李遺失時，航空公司的服務人員會要你明確形容行李的長相、大小、顏色等，有些航空公司雖會準備各種行李的照片供你指認，但很少會有和你的行李一模一樣的。

7. 當地旅遊資訊：出發前可先對目的地做一番了解，像是當地的風俗民情、天氣、使用的語言、景點介紹、電壓等，研討會結束後也可以順便來趟旅行，這次我們去的國家比較特別，因此介紹當地的書籍較少，還好在「Mook旅遊網」有蠻詳細的介紹，透過這個網站可以找到很多國家的旅遊資訊呦！

　　此次學術之旅為研究所生涯留下難忘的回憶，還好這次有竹民、淑惠及大君的陪伴，大家一起共患難解決難題，謝謝你們一路上給小葉支持與鼓勵！此外，特別感謝老師一直以來在學術研究及經濟上的支持，讓怡君完成這項「不可能的任務」！APTA 對我們而言，有了另一層新的意義…

____________________________________________Julia Yeh