Translation Works/口、筆專業翻譯作品 English To Chinese Translation 1998-2001 Subtitle translations of more than 30 world films. Oral interpretation for non-Chinese filmmakers at Taipei Golden Horse Film Festival, Taipei International Film Festival, Taiwan International Documentary Film Festival. 1999 《電影敘事》，第8-11章，台北：遠流出版社電影館。Translated from David Bordwell, Narration in the Fiction Film (Madison: University of Wisconsin Press). 1999 〈咬人的聲音〉，《電影欣賞》，第99期（5－6月）：頁17-29。Translated from Bhaskar Sarkar, “Sound Bites.” Spectator (Spring / Summer 97): 23-35. 1996 〈億男印度：新興英雄與家國誕生〉，《電影欣賞》，第83、84期合刊，（9-12月）：頁6-12。Translated from Bishnupriya Ghosh, “The Million Man India: The New Emergent New Hero and The Male Birthing of A New India.” Chinese To English Translation 1995-2001 Oral interpretations for un-subtitled Chinese language films; oral interpretations for Chinese filmmakers at several international film festivals. 1998 “The Past Cannot be Shed with Tears—On Mad Phoenix.” Translated from 吳昊，〈傷心淚，灑不了前塵往事──論《南海十三郎》〉，《電影檔案》/Cinedossier: The 34th Golden Horse Award-Winning Films, 台北：國際金馬影展/Taipei Golden Horse Film Festival，頁91-93。 1998 Future ERA, publicity materials for ERA Communications Co. LTD [年代影視集團英文簡介，「未來年代」]. Back